couronner

couronner [kuʀɔne]

➭ TABLE 1 transitive verb

   a. [+ souverain] to crown

• on le couronna roi he was crowned king

   b. [+ ouvrage, auteur] to award a prize to

   c. ( = parachever) cela couronne sa carrière it is the crowning achievement of his career

• et pour couronner le tout (ironic) and to cap it all

• ses efforts ont été couronnés de succès his efforts were crowned with success

* * *

kuʀɔne

verbe transitif

1) (coiffer d'une couronne, sacrer) to crown [roi] (de with)

enfant à la tête couronnée de roses — child wearing a garland of roses on his/her head

pic couronné de neige — liter snow-capped peak

2) (donner un prix à) to award a prize to [personne, œuvre]; (récompenser)

être couronné de succès — to be crowned with success

cela couronne dix années de recherches — this is the crowning achievement of ten years' research

et pour couronner le tout — hum and to crown it all

3) (en dentisterie) to crown

* * *

kuʀɔne vt

1) [souverain] to crown

2) fig, [carrière] to crown

une vingtième victoire qui couronne une brillante carrière — a twentieth victory that crowns a brilliant career

et pour couronner le tout ... ironique — and to cap it all ...

3) (= récompenser)

un roman couronné par le prix Pulitzer — a Pulitzer prize-winning novel

* * *

couronner verb table: aimer vtr

1 (coiffer d'une couronne, sacrer) to crown; couronner qn roi to crown sb king; il fut couronné d'épines/de lauriers he was crowned with thorns/with a laurel wreath; enfant à la tête couronnée de roses child wearing a garland of roses on his head;

2 (entourer, surmonter) liter to crown; couronné de neige snow-capped;

3 (donner un prix à) to award a prize to [personne, œuvre]; (récompenser) être couronné de succès to be crowned with success; cela couronne dix années de recherches this is the crowning achievement of ten years' research; et pour couronner le tout iron and to crown it all;

4 Dent to crown.

Idiome

se couronner les genoux to graze one's knees.

[kurɔne] verbe transitif

1. [roi] to crown

elle fut couronnée reine/impératrice she was crowned queen/empress

ANTIQUITÉ & HISTOIRE [orateur, soldat] to crown with a laurel wreath

2. [récompenser - poète, chercheur] to award a prize to ; [ - œuvre, roman] to award a prize for

3. [conclure - carrière, recherches, vie] to crown

sa nomination vient couronner sa carrière her nomination is the crowning achievement of her career

et pour couronner le tout (familier) and to crown it all, and on top of all that

4. [dent] to crown

————————

se couronner verbe pronominal transitif

se couronner les genoux to graze one's knees